In all things, there is a sign that progress is ongoing, namely simplification.
Author: studentofliberty
XVI. LA TRIBUNE ET LA PRESSE, A PROPOS DU TRAITE BELGE
En toutes choses, il est un signe auquel le progrès se fait reconnaître: c’est la simplification.
XV. HAUSSE DES ALIMENTS, BAISSE DES SALAIRES
Que le pain et la viande soient chers, tout le monde sera heureux.
FOOD PRICE INCREASE, WAGES GROWTH
Let bread and meat prices increase, everybody will be happy.
ABOUT THE CEREALS’ EXPORTS PROHIBITION
Public opinion is what creates the law; public opinion needs to be enlightened.
XIV. SUR LA DEFENSE D’EXPORTER LES CEREALES
L’opinion fait la loi; c’est l’opinion qu’il faut éclairer.
XIII. DE LA LIBRE INTRODUCTION DU BETAIL ETRANGER
En fait d’aliments, l’essentiel est d’en avoir, et non point de les produire par tel ou tel procédé.
ABOUT THE FREE ENTRY OF FOREIGN CATTLE
When considering food, the main point is to have some, not to produce it through this or that process.
SUBSISTANCE
This is legal plunder, the worst of all.
XII. SUBSISTANCES
C’est de la spoliation légale, la pire de toutes.
XI. A QUOI SE REDUIT L’INVASION
Il est plus facile d’obtenir le maintien d’une réforme déjà réalisée que le renversement d’un abus.
WHAT INVASION ARE WE TALKING ABOUT?
It is easier to keep a reform alive when it is in place than removing an abusive legislation.
THE SLIDING SCALE AND ITS CONSEQUENCES
Fixing the price of wheat through legislation is deceptive and dire towards all interested parties, mainly towards those who are supposed to be helped by it.
X. L’ECHELLE MOBILE ET SES EFFETS
L’intervention de la loi, dans la fixation du prix du blé, est fallacieuse, funeste à tous les intérêts, et principalement à celui qu’elle prétend servir.
IX. L’ECHELLE MOBILE
Dès les premiers symptômes du déficit de la récolte, la spéculation eût commencé son œuvre.
THE SLIDING SCALE
Speculation would have started its wonders as soon as the first symptoms of insufficient harvest had appeared.
FUTILITY OF PROTECTION FOR AGRICULTURE
There is only one good policy, that of Justice.
VIII. INANITE DE LA PROTECTION DE L’AGRICULTURE
Il n’y a qu’une bonne politique: c’est celle de la Justice.
VII. DE L’INFLUENCE DU REGIME PROTECTEUR SUR LA SITUATION DE L’AGRICULTURE EN FRANCE
La direction artificielle, imprimée au capital et au travail, vaut-elle mieux que leur direction naturelle?
ABOUT THE INFLUENCE OF THE PROTECTIONIST REGIME ON THE SITUATION OF AGRICULTURE IN FRANCE
Is artificial direction transmitted to capital and labour better than natural direction?
THOUGHTS ABOUT THE YEAR 1846
In order to feed the people, we are appealing to this very freedom, which was said to be a principle of suffering and ruin.
VI. REFLEXIONS SUR L’ANNEE 1846
On a recours, pour nourrir le peuple, à cette même liberté qui, disait-on, est un principe de souffrance et de ruine.
V. D’UN PLAN DE CAMPAGNE PROPOSE A L’ASSOCIATION POUR LE LIBRE-ECHANGE
Notre arme n’est pas l’habileté, mais la raison et la bonne-foi.
ABOUT A PLAN TO FIGHT SUGGESTED TO THE FREE-TRADE ASSOCIATION
Our weapon is not cunning tricks but reason and good faith.
ABOUT THEORIES
Using the excuse of supporting the wages of the workers, you are supporting your own profits.
IV. SUR LES GENERALITES
Sous prétexte de défendre le salaire des ouvriers, vous défendez vos profits.
III. BORNES QUE S’IMPOSE L’ASSOCIATION POUR LA LIBERTE DES ECHANGES
Le mot liberté implique de lui-même absence de fraude et de violence; car la fraude et la violence sont des atteintes à la liberté.
LIMITS THAT THE FREE-TRADE ASSOCIATION SETS TO ITSELF
The word “freedom” implies in itself the absence of fraud and violence. Because fraud and violence infringe freedom.
FREE TRADE
Our demand is that our fellow countrymen, who are free to work, be free to trade the fruits of their labour.
II. LIBRE-ECHANGE
Nous demandons que nous nos concitoyens, libres de travailler, soient libres d’échanger le fruit de leur travail.
I. DECLARATION
L’ECHANGE est un droit naturel comme la PROPRIETE.
DECLARATION
EXCHANGE is a natural right, as is PROPERTY.
LETTER TO A GROUP OF SUPPORTERS
Now, the poor demand more than what is just and the rich refuse even that which is just.
A MESSIEURS TONNELIER, DEGOS, BERGERON, CAMORS, DUBROCA, POMEDE, FAURET, ETC.
Or, les pauvres demandent plus que ce qui est juste, et les riches refusent même ce qui est juste.
AUX ELECTEURS DES LANDES
Un peuple enlacé dans les liens du privilège, de la bureaucratie et de la fiscalité, est comme un arbre rongé de plantes parasites.
TO THE ELECTORS OF THE LANDES
A people bound by the ties of privilege, bureaucracy, and taxes is like a tree eaten away by parasite plants.
ON PARLIAMENTARY REFORM
And whatever good opinion you have of the virtue of Council members, do you think that they will avoid succumbing to this test?
DE LA REFORME PARLEMENTAIRE
Et quelque bonne opinion que vous ayez de la vertu des conseillers, pensez-vous qu’elle ne succomberait pas à cette épreuve?
TO THE ELECTORS OF THE DISTRICT OF SAINT-SEVER
Does the French nation want to be forever in tutelage and to call on its government to intervene in every matter?
A MM. LES ELECTEURS DE L’ARRONDISSEMENT DE ST SEVER
Le peuple français veut-il être perpétuellement en tutelle et faire intervenir son gouvernement en toutes choses?
A MM. LES ELECTEURS DE L’ARRONDISSEMENT DE ST SEVER
Si la culture du colza est bonne en elle-même, il n’est pas nécessaire que nous fassions un supplément de gain à ceux qui s’y livrent. Si elle est mauvaise, ce supplément ne la rend pas bonne.
TO THE ELECTORS OF THE DISTRICT OF SAINT-SEVER
If growing rapeseed is in itself a sound activity, there is no need to give any supplementary profit to those who practice it. If it is unsound, the extra income does not make it sound.
TO THE ELECTORS OF THE DISTRICT OF SAINT-SEVER
There would no longer be any limit to the expansion of the powers that be, apart from riot, or to increase in the budget, apart from bankruptcy.
A MM. LES ELECTEURS DE L’ARRONDISSEMENT DE ST SEVER
Il n’y aurait plus aucune borne à l’extension du pouvoir, si ce n’est l’émeute, et à l’accroissement du budget, si ce n’est la banqueroute.
A MM. LES ELECTEURS DE L’ARRONDISSEMENT DE ST SEVER
La meilleure tactique, pour un candidat, c’est de cacher ses opinions, ou, pour plus de sûreté, de n’en point avoir.
TO THE ELECTORS OF THE DISTRICT OF SAINT-SEVER
The best policy for a candidate is to hide his opinions, or, for even greater security, not to have any.
SECOND LETTER TO MR. DE LAMARTINE
Thus it is really true! no man on earth was granted the privilege of intellectual universality.
SECONDE LETTRE A M. DE LAMARTINE
Il n’est donc que trop vrai! aucun homme sur la terre n’a le privilège de l’universalité intellectuelle!
DE LA REPARTITION DES RICHESSES
Le principe d’action, l’aspiration vers le mieux n’est pas dans la science mais dans l’humanité.
ABOUT THE DISTRIBUTION OF WEALTH
The action principle, the desire for improvement is not embedded in the science but in humanity.