I will renounce all the illusions of socialism and make myself a Christian once more if you prove to me that the benefit provided by capital, as well as the circulation of financial assets, cannot under any circumstances be free of charge.
GRATUITE DU CREDIT
Je renonce à toutes les illusions du socialisme, et me refais chrétien, si vous me démontrez que la prestation des capitaux, de même que la circulation des valeurs, ne saurait, dans aucun cas, être gratuite.
GRATUITE DU CREDIT
Mon esprit se refuse invinciblement, je l’avoue, à admettre que deux assertions contradictoires puissent être vraies en même temps.
FREE CREDIT
I must admit that my mind categorically refuses to accept that two contradictory assertions can be true at the same time.
FREE CREDIT
If there were no more thieves among us, we would all be upright and happy! This is socialism’s statement of principles!
GRATUITE DU CREDIT
Qu’il n’y ait plus parmi nous de voleurs, et nous serons heureux! Voilà la profession de foi du socialisme!
GRATUITE DU CREDIT
Quand il s’agit d’étudier les lois générales auxquelles obéit la société, la manière dont les hommes agissent universellement a plus de poids que quelques sentences.
FREE CREDIT
When it is a question of examining the general laws that society obeys, the way men behave universally carries more weight than a few utterances.
FREE CREDIT
In a word, Mr. Bastiat is devoted body and soul to the Republic, to freedom, to equality, and to progress; he has proved this on many occasions brilliantly through the way he has voted in the National Assembly.
GRATUITE DU CREDIT
M. Bastiat, en un mot, est dévoué corps et âme à la République, à la liberté, à l’égalité, au progrès: il l’a prouvé maintes fois avec éclat par ses votes à l’Assemblée nationale.
GRATUITE DU CREDIT
Mais je croyais, moi, que nous faisions la loi, que nous payions l’État pour protéger nos droits et non pour les supprimer.
FREE CREDIT
But I, for my part, thought that we made the law and that we paid the State to protect our rights, and not to destroy them.
FREE CREDIT
It is harmful to the lender, since when he needs to take out a loan he becomes a victim of the same (kind of) plunder.
GRATUITE DU CREDIT
Il nuit au prêteur, parce que, quand celui-ci a recours à l’emprunt, il est victime de la même spoliation.
MAUDIT ARGENT!
Malheureusement, certains capitalistes se sont arrogé des monopoles, des privilèges qui suffiraient pour expliquer ce sentiment.
DAMNED MONEY!
Unfortunately, certain capitalists have claimed monopolies and privileges for themselves that would be enough to explain this sentiment.
DAMNED MONEY!
Do you think that if it were enough to print banknotes for us all to be able to satisfy our needs, our tastes or our desires, the human race would have reached this stage without having had recourse to this means?
MAUDIT ARGENT!
Croyez-vous que s’il suffisait d’imprimer des billets de banque pour que nous puissions tous satisfaire nos besoins, nos goûts, nos désirs, l’humanité serait arrivée jusqu’ici sans recourir à ce moyen?
MAUDIT ARGENT!
Vous m’accorderez bien que les hommes ne satisfont immédiatement aucun de leurs besoins avec des écus.
DAMNED MONEY!
You will readily agree that people do not immediately satisfy any of their needs with écus.
DAMNED MONEY!
Wealth is the admirable civilizing result of two admirable agents that are even more civilizing than it is: work and trade.
MAUDIT ARGENT!
La richesse, c’est l’admirable résultat civilisateur de deux admirables agents, plus civilisateurs encore qu’elle-même: le travail et l’échange.
CAPITAL ET RENTE
Dire que l’intérêt s’anéantira, c’est dire qu’il n’y aura plus aucun motif d’épargner, de se priver, de former de nouveaux capitaux, ni même de conserver les anciens.
CAPITAL AND RENT
To say that interest will be eliminated is to say that there will no longer be any incentive to save, to deprive yourself, or to build up new capital, nor even to maintain the capital that already exists.
CAPITAL AND RENT
…but from the economic point of view the loan itself could never be considered responsible for previous necessities that it had not created and which, to some extent it relieves.
CAPITAL ET RENTE
…mais au point de vue économique, jamais le prêt lui-même ne saurait être considéré comme responsable de nécessités antérieures, qu’il n’a pas créées et qu’il adoucit toujours dans une mesure quelconque.
CAPITAL ET RENTE
On ne fut pas chercher de profonds économistes, il n’y en avait pas dans le pays. Mais on choisit des hommes justes et de bon sens; cela revient au même: économie politique, justice, bon sens, c’est tout un.
CAPITAL AND RENT
They did not seek out learned economists; there were none in the locality. But they chose just men with common sense, which amounted to the same thing: political economy, justice, and common sense are one and the same.
CAPITAL AND RENT
It is marvelous that man is able to achieve leisure that harms no one and cannot be envied without injustice.
CAPITAL ET RENTE
C’est une chose merveilleuse que l’homme puisse ainsi réaliser un loisir qui ne nuit à personne et ne saurait être jalousé sans injustice.
CAPITAL ET RENTE
…les publicistes qui le nient, les tribuns qui exploitent cette prétendue plaie sociale, conduisent les ouvriers à une lutte insensée, injuste, qui ne peut avoir d’autre issue que le malheur de tous.
CAPITAL AND RENT
…the political writers who deny this and the public speakers who exploit this alleged social scourge are inciting workers to a senseless and unjust conflict whose only outcome will be the misfortune of all.
CAPITAL AND RENT
What is crucial in my system is free credit, he told me. If I am wrong on this, socialism is truly a dream.
CAPITAL ET RENTE
La pierre fondamentale de mon système, me disait-il, c’est la gratuité du crédit. Si je me trompe la-dessus, le socialisme est un vrai rêve.
GUERRE AUX CHAIRES D’ECONOMIE POLITIQUE
Vous n’ignorez pas combien les noms font quelquefois prendre le change sur les choses.
THE WAR AGAINST CHAIRS OF POLITICAL ECONOMY
You are not unaware of the way names can sometimes deceive us in regard to the bad side of things.
PETITE PAUSE / LITTLE BREAK
My daughter Amélie was born yesterday May 13th, 2021. No publication today, I should be back on Monday.
PLUNDER AND LAW
Do you therefore want trade not to be free? Do you therefore want it to be carried out under the influence of oppression?
SPOLIATION ET LOI
Voulez-vous qu’il ne soit pas libre? Vous voulez donc qu’il se fasse sous l’influence de l’oppression?
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
…l’intervention du législateur pour niveler les fortunes en prenant aux uns de quoi gratifier les autres, c’est du communisme…
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
…the intervention of the legislator to level wealth by taking from some what is needed to gratify others is communism…
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
They will end by learning at their own expense that it is better to be subject to competition and face rich customers than to have a monopoly and be faced with a ruined customer base.
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
Ils finiront par apprendre, à leurs dépens, que mieux vaut subir la concurrence, en face d’une clientèle riche, que d’être investi d’un monopole en présence d’une clientèle ruinée.
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
Le consommateur, en définitive, supporte toutes les charges, comme il recueille tous les avantages de la production.
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
The consumer finally bears all the charges, just as he receives all the advantages of production.
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
Property does not exist if I cannot trade it as well as consume it.
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
La Propriété n’est pas, si je ne puis l’échanger aussi bien que la consommer.
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
Le pillage des propriétés n’en est pas moins du pillage parce qu’il s’accomplit avec régularité, avec ordre, systématiquement et par l’action de la loi.
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
Plundering property is no less plunder because it is accomplished legally, in an orderly fashion, systematically, and through the implementation of the law.
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
Any citizen who has created or acquired a product must have the option of either using it immediately or selling it to another person on the earth’s surface who is free to give him in exchange the object of his preference.