I will renounce all the illusions of socialism and make myself a Christian once more if you prove to me that the benefit provided by capital, as well as the circulation of financial assets, cannot under any circumstances be free of charge.
Tag: Jean-Baptiste Say
GRATUITE DU CREDIT
Je renonce à toutes les illusions du socialisme, et me refais chrétien, si vous me démontrez que la prestation des capitaux, de même que la circulation des valeurs, ne saurait, dans aucun cas, être gratuite.
FREE CREDIT
If there were no more thieves among us, we would all be upright and happy! This is socialism’s statement of principles!
GRATUITE DU CREDIT
Qu’il n’y ait plus parmi nous de voleurs, et nous serons heureux! Voilà la profession de foi du socialisme!
FREE CREDIT
In a word, Mr. Bastiat is devoted body and soul to the Republic, to freedom, to equality, and to progress; he has proved this on many occasions brilliantly through the way he has voted in the National Assembly.
GRATUITE DU CREDIT
M. Bastiat, en un mot, est dévoué corps et âme à la République, à la liberté, à l’égalité, au progrès: il l’a prouvé maintes fois avec éclat par ses votes à l’Assemblée nationale.
GUERRE AUX CHAIRES D’ECONOMIE POLITIQUE
Vous n’ignorez pas combien les noms font quelquefois prendre le change sur les choses.
THE WAR AGAINST CHAIRS OF POLITICAL ECONOMY
You are not unaware of the way names can sometimes deceive us in regard to the bad side of things.
75. – LE PROFIT DE L’UN EST LE DOMMAGE DE L’AUTRE.
Mais hélas! Il n’est pas de massue qui puisse écraser un sophisme.
15. – ONE MAN’S GAIN IS ANOTHER MAN’S LOSS.
Alas, there is no club capable of crushing a sophism.
CONCLUSION.
Après tout, je n’aspire pas précisément à faire naître des convictions, mais des doutes.
CONCLUSION
After all, my intention is not exactly to lay the ground for deeply held convictions but to sow the seeds of doubt.
XIII. – THÉORIE, PRATIQUE.
Il vaut mieux acheter à autrui ce qu’il en coûte plus cher de faire soi-même.
XIII. – THEORY AND PRACTICE.
It is better to purchase from others what it would cost more to produce ourselves.