For when it comes to civil servants, there is no halfway house: if they are not very useful indeed, they are harmful; if they do not uphold the freedom of citizens, they stifle it.
Tag: Pierre-Joseph Proudhon
DISCOURS SUR L’IMPOT DES BOISSONS
Car, en fait de fonctionnaires publics, il n’y a pas de neutralité: s’ils ne sont pas très-utiles, ils sont nuisibles, s’ils ne maintiennent pas la liberté des citoyens, ils l’oppriment.
GRATUITE DU CREDIT
Supprimez le capital , et vous aurez l’égalité dans la misère. Laissez le capital libre, et vous aurez la plus grande somme possible de chances d’égalité dans le bien-être.
FREE CREDIT
In the same way, abolish capital and you would have equality in poverty. Leave capital free and you will have the greatest possible number of opportunities for equality in well-being.
CAPITAL ET RENTE
…les publicistes qui le nient, les tribuns qui exploitent cette prétendue plaie sociale, conduisent les ouvriers à une lutte insensée, injuste, qui ne peut avoir d’autre issue que le malheur de tous.
CAPITAL AND RENT
…the political writers who deny this and the public speakers who exploit this alleged social scourge are inciting workers to a senseless and unjust conflict whose only outcome will be the misfortune of all.
CAPITAL AND RENT
What is crucial in my system is free credit, he told me. If I am wrong on this, socialism is truly a dream.
CAPITAL ET RENTE
La pierre fondamentale de mon système, me disait-il, c’est la gratuité du crédit. Si je me trompe la-dessus, le socialisme est un vrai rêve.
PROTECTIONISME ET COMMUNISME
Le pillage des propriétés n’en est pas moins du pillage parce qu’il s’accomplit avec régularité, avec ordre, systématiquement et par l’action de la loi.
PROTECTIONISM AND COMMUNISM
Plundering property is no less plunder because it is accomplished legally, in an orderly fashion, systematically, and through the implementation of the law.
BACCALAUREATE AND SOCIALISM
I am not calling on the state to align everyone with my views but to say, “Do not subject me to the opinion of others.”
BACCALAURÉAT ET SOCIALISME
Je n’interpelle pas l’Etat pour lui dire: Soumettez tout le monde à mon opinion, mais bien: Ne me courbez pas sous l’opinion d’autrui.
PROPERTY AND PLUNDER
They appear to believe that, in the combat about to take place, the poor have an interest in the triumph of the right to work and the rich in the defense of the right to property.
PROPRIÉTÉ ET SPOLIATION
Ils paraissent croire que, dans la lutte qui va s’engager, les pauvres sont intéressés au triomphe du droit au travail et les riches à la défense du droit de propriété.
JUSTICE AND FRATERNITY
The law says: Do not unto others as you would not have them do unto you.
And I say to you: Do unto others as you would have them do unto you.
JUSTICE ET FRATERNITÉ
La loi vous dit: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qui vous fût fait.
Et moi, je vous dit: Faites aux autres ce que vous voudriez que les autres fissent pour vous.
12. – THE MAN WHO ASKED EMBARASSING QUESTIONS.
I am in favor of democracy if what you understand by this word is: ‘to each the ownership of his own work, freedom for all, equality for all, justice for all, and peace among all.’
65. – L’INDISCRET.
Je suis de la démocratie si vous entendez par ce mot: A chacun la propriété de son travail, liberté pour tous, égalité pour tous, justice pour tous, et paix entre tous.