How on earth should we fight against a school that has the power in its hand and promises perfect happiness to everybody?
Month: June 2023
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Comment, comment lutter contre une école qui a la force en main et qui promet le bonheur parfait à tout le monde?
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Diriger le journal, faire un cours à la jeunesse des écoles, cela ne vaut-il pas mieux que d’être député ?
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
Supervising the newspaper, giving a lecture to the youth in the schools, is this not better than being a Member of Parliament?
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
Unfortunately, the ideas of the day are being taken to a frightening extreme in the opposite direction: Introducing the State to everything.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Malheureusement les idées du jour sont portées à un point effrayant vers l’autre sens: Mêler à tout l’Etat.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Les hommes du pouvoir ne s’occupent absolument que de le conserver.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
Men of power keep themselves busy in retaining it only.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
There is only one thing the public doesn’t want to deal with, and that is public affairs.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Il n’y a qu’une chose dont le public ne veut pas s’occuper, c’est des affaires publiques.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
La vérité n’a de puissance que par sa diffusion.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
Truth is powerful only thanks to its dissemination.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
As you would have seen, the minister could not find anything better than creating four new contributions on beverages in order to cover the deficit created by our policies.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Ainsi que tu l’auras vu, le ministre ne trouve rien de mieux, pour combler le déficit qu’a occasionné notre politique, que de frapper les boissons de quatre nouvelles contributions.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Il est bien difficile que nos préjugés nous laissent, je ne dis pas bien juger, mais bien voir les faits.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
It is really difficult for our prejudices to allow us, not only to judge correctly, but even to see the facts as they are.
LETTERS TO MR. FELIX COUDROY
It is not sufficient that two phenomena exist at the same time to conclude that one is the cause of the other.
LETTRES A M. FELIX COUDROY
Il ne suffit pas que deux faits existent ensemble pour en conclure que l’un est cause et l’autre effet.
LETTRES A M. CALMETES
Vainement dira-t-on que l’intérêt d’un homme est en opposition avec celui d’un autre; selon moi c’est une erreur grave et anti-sociale.
LETTERS TO MR. CALMETES
It is vain to say that the interest of a man is in opposition to the that of another man; according to me, this is a serious and anti-social mistake.