Accorder crédit, c’est donner du temps pour l’acquit d’une valeur, c’est se priver en faveur d’autrui de la jouissance de cette valeur, c’est rendre service, c’est acquérir des droits à un service équivalent.
Month: February 2023
SAVING
Granting credit is allowing time for the repayment of a value; it is surrendering in favor of another person one’s own enjoyment of the value; it is rendering a service; it is acquiring the right to an equivalent service in return.
SAVING
Saving is voluntarily postponing until a later date our payment from society, in the form of equivalent services, for services previously rendered it.
XV. DE L’EPARGNE
Epargner, c’est mettre volontairement un intervalle entre le moment où l’on rend des services à la société et celui où l’on en retire des services équivalents.
XIV. DES SALAIRES
Pour que l’envie, la jalousie, le simple dépit de l’ouvrier à l’égard du capitaliste fussent justifiables, il faudrait que la stabilité relative de l’un fût une des causes de l’instabilité de l’autre.
WAGES
In order to justify the envy, jealousy, and sheer spitefulness with which the worker regards the capitalist, the latter’s security would have to be one of the causes of the worker’s insecurity.
WAGES
Must we always start with the fatal premise that all those who govern are guardians and all the governed are wards?
XIV. DES SALAIRES
Partira-t-on toujours de cette fatale hypothèse, que tous les gouvernants sont des tuteurs et les gouvernés des pupilles?
XIV. DES SALAIRES
Bref, une admirable institution sera, dès sa naissance, transformée en une branche de police.
WAGES
In a word, an admirable institution will, from its very inception, be turned into a branch of the police force.
XIV. DES SALAIRES
La perfection exclut la perfectibilité.
XIV. DES SALAIRES
L’intention est un asile que je suis toujours disposé à respecter;
WAGES
For the moment, one would have thought that the human heart itself was about to undergo a great transformation and, shaking off the yoke of self-interest, would henceforth be guided by nothing less than the purest forms of self-sacrifice.
XIV. DES SALAIRES
Un moment, on aurait pu croire que le cœur humain lui-même allait subir une grande transformation et secouer le joug de l’intérêt pour n’admettre que le principe du dévouement.
XIV. DES SALAIRES
Les socialistes ne sont que ridicules quand ils déclament contre les intermédiaires. Est-ce-que les intermédiaires s’imposent par la force?