J’ai vu des vignerons les jours de grêle, les jours où ils sont ruinés; ils pleurent, mais ils ne se plaignent pas au gouvernement.
Tag: André Dupin
SPEECH ON THE TAX ON WINES AND SPIRITS
I have seen vineyard owners on days when it hails, days on which they are ruined. They weep but do not blame the government.
SPEECH ON THE TAX ON WINES AND SPIRITS
For when it comes to civil servants, there is no halfway house: if they are not very useful indeed, they are harmful; if they do not uphold the freedom of citizens, they stifle it.
DISCOURS SUR L’IMPOT DES BOISSONS
Car, en fait de fonctionnaires publics, il n’y a pas de neutralité: s’ils ne sont pas très-utiles, ils sont nuisibles, s’ils ne maintiennent pas la liberté des citoyens, ils l’oppriment.
DISCOURS SUR L’IMPOT DES BOISSONS
C’est la loi qui fait que l’on arrache la vigne sur les coteaux et qu’on en plante dans les plaines, pour se soustraire aux vexations des contributions indirectes.
SPEECH ON THE TAX ON WINES AND SPIRITS
It is the law that causes people to dig up vines on the hill slopes and plant them in the flat fields to avoid the vexations of indirect taxation.