J’espère qu’ils vivront assez pour voir la chutes des barrières qui séparent les cœurs aussi bien que les intérêts des peuples.
Author: studentofliberty
TOAST AT THE OCCASION OF THE DINNER OFFERED TO COBDEN BY THE FREE-TRADERS OF PARIS
I hope that they will live long enough to see the fall of the barriers that separate the hearts as well as the interests of the peoples.
THE LOGIC OF THE MONITEUR INDUSTRIEL
Trade and machines, as much for good as for bad, act exactly in the same way.
25. LA LOGIQUE DU MONITEUR INDUSTRIEL
L’échange et les machines, pour le bien et pour le mal, opèrent exactement de même.
24. A M. TANNEGUY DUCHATEL, MINISTRE DE L’INTERIEUR
La nation ne doit payer de taxes que pour faire face aux services publics.
TO M. TANNEGUY DUCHATEL, INTERIOR MINISTER
The nation should pay taxes only in order to face up to public services.
TO THE MEMBERS OF THE FREE-TRADE ASSOCIATION
Restriction is a system that is both wrong and oppressive. Therefore, it needs to be reversed.
23. AUX MEMBRES DE L’ASSOCIATION POUR LA LIBERTE DES ECHANGES
La restriction est un système faux et oppressif; – donc il faut le renverser.
22. DU CHEMIN DE FER DE BORDEAUX A BAYONNE
Il ne suffit pas de constater le fait, il faut encore le rattacher à sa cause.
ABOUT THE RAILWAY FROM BORDEAUX TO BAYONNE
It is not sufficient to observe the fact, it needs to be assessed against its cause.
SECOND LETTER TO THE EDITOR OF THE JOURNAL DES DEBATS
Our current tariffs are calculated to cater for an order of things that will of course cease to be.
21. DEUXIEME LETTRE AU REDACTEUR DU JOURNAL DES DEBATS
Notre tarif actuel est calculé pour un ordre de choses qui évidemment va cesser.
20. PREMIERE LETTRE AU REDACTEUR DU JOURNAL DES DEBATS
Je dois bien raisonner comme les géomètres, sur cette formule: toutes choses égales d’ailleurs.
FIRST LETTER TO THE EDITOR OF THE JOURNAL DES DEBATS
Indeed I need to reason like land surveyors do, following the principle that all other things are equal.
COMMERCIAL FREEDOM
Vested interests, of which the monopoly benefits, lose a lot of their shine if they are wrongly vested, if they are acquired to the detriment of others.
19. LIBERTE COMMERCIALE
Les droits acquis, dont le monopole se fait un titre, perdent bien de leur force, s’ils sont mal acquis, s’ils sont acquis aux dépens d’autrui.
18. DEUXIEME ARTICLE
Enfin le service, simplifié dans une proportion incalculable, permettra certainement de notables économies.
SECOND ARTICLE
The service eventually, which would be simplified to an incommensurable extent, will certainly allow for notable savings.
POSTAL REFORM
The act is not illicit in itself. Nature does not make it so, legislation and legislation only makes it so.
17. REFORME POSTALE
En lui-même, l’acte n’est pas coupable. Ce n’est pas la nature des choses, c’est la loi, la loi seule, qui l’a fait tel.
16. A M. LE REDACTEUR DU COURRIER FRANCAIS
La douane n’est pas seulement un instrument fiscal, elle doit être encore et surtout un moyen de protéger l’industrie.
TO THE EDITOR OF THE COURRIER FRANCAIS
Tariffs are not only a mean of taxation, they should also and mainly be a mean of protecting industry.
TO THE MINISTER FOR AGRICULTURE AND COMMERCE
We shall spread the principle of freedom when others will preach the principle of protection. Truth will emerge from the debate.
15. A M. LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DU COMMERCE
Nous propagerons le principe de la liberté pendant que d’autres prêcheront le principe de la protection. La vérité jaillira du débat.
14. QU’EST-CE QUE LE COMMERCE?
Cette doctrine contredit les faits autant qu’elle choque la raison.
WHAT IS TRADE?
This doctrine is contradicted by facts as much as it is shocking to reason.
FREE TRADE IN ACTION
Where are the invasions, the floods of foreign products that were supposed to kill national labour in Switzerland?
13. LE LIBRE ECHANGE EN ACTION
Où sont donc les invasions, les inondations de produits étrangers qui eussent dû tuer le travail national en Suisse?
12. A M. LE REDACTEUR DE L’EPOQUE
Mettez-vous du côté de ceux qui ont faim et froid, qui sont dénués et ignorants, et vous serez bientôt rangé sous la bannière de l’abondance, d’où qu’elle vienne.
TO THE EDITOR OF L’EPOQUE
Place yourself in the seat of those who are hungry and cold, who are destitute and ignorant, and you will soon rally under the banner of abundance, wherever it comes from.
PROFIT THEORY
Allow me to ransom your citizens, not only to the tune of my losses but beyond, and you will grant profits to my industry.
11. THEORIE DU BENEFICE
Mettez-moi à même de rançonner vos administrés non seulement jusqu’à concurrence de mes pertes, mais encore au-delà, et vous aurez assuré à mon industrie des bénéfices.
10. A M. LE REDACTEUR DU JOURNAL DE LILLE, ORGANE DES INTERETS DU NORD
Faut-il que les monopoleurs aient encore le monopole de la parole?
TO THE EDITOR OF THE JOURNAL DE LILLE, APPARATUS OF THE NORTH INTERESTS
Should the monopolists also have the monopoly on speech?
FREE TRADE ASSOCIATION
Freeing trade is a question of prosperity, justice, order and peace.
9. ASSOCIATION POUR LA LIBERTE DES ECHANGES
L’affranchissement du commerce est une question de prospérité, de justice, d’ordre et de paix.
8. TROISIEME ARTICLE
Je voudrais que les livres de la Ligue fussent constamment ouverts à l’œil des amis, et surtout des ennemis.
THIRD ARTICLE
I would like the books of the League to be constantly open to the eyes of our friends, and even more to those of our ennemies.
SECOND ARTICLE
A great cause has never failed by the want of a great man.
7. DEUXIEME ARTICLE
Jamais grande cause n’a failli faute d’un homme.
6. PROJET DE LIGUE ANTI-PROTECTIONISTE*
La loi nous laisse à tous la pleine liberté de vendre; il faut qu’elle nous laisse aussi la pleine liberté d’acheter.
PROJECT OF AN ANTI-PROTECTIONIST LEAGUE
The law grants us all the total freedom to sell; it needs to grant us the total freedom to buy.
SOME MORE QUESTIONS ASKED TO THE LOCAL GOVERNMENTS FOR AGRICULTURE, MANUFACTURES AND TRADE
Once the State will be the owner of everything, what will matter will be to become the owner of the State.
5. D’AUTRES QUESTIONS SOUMISES AUX CONSEILS GENERAUX DE L’AGRICULTURE, DES MANUFACTURES ET DU COMMERCE
Une fois l’Etat maître de tout, il ne s’agira plus que de se rendre maître de l’Etat.
4. LIBERTE DU COMMERCE
Quoi! le public n’ouvrira-t-il pas enfin les yeux sur cette honteuse mystification dont il est dupe?
TRADE FREEDOM
Will the public eventually not open their eyes upon this shameful myth they are fooled by?
REFLEXIONS UPON THE ISSUE OF DUELS
Nobody may be punished for a fact that the governing power has not submitted to a penalty.
3. REFLEXIONS SUR LA QUESTION DES DUELS
Nul ne peut être puni pour un fait que ce pouvoir n’a pas soumis à une peine.
2. D’UN NOUVEAU COLLEGE A FONDER A BAYONNE
Les Romains vivaient de rapine et nous vivons d’industrie.
ABOUT A NEW HIGH SCHOOL TO BE FOUNDED IN BAYONNE
The Romans lived through extorsion while we live trough industry.