I stop here: my letter would reach an improper length if I tried and mentioned all the fruits sprouting from free trade.
Month: May 2025
A M. GEORGE WILSON, PRESIDENT DE L’ANTI-CORN LAWS LEAGUE
Je m’arrête: ma lettre prendrait des proportions inconvenantes, si je voulais y signaler tous les fruits dont le libre échange est le germe.
LETTRES A M. DOMENGER – 17
La dévotion, quand elle se charge de pratiques minutieuses, oublie la vraie morale.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 17
When expressed through great meticulous details, devotions forget the true morals.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 16
Indeed my dear, you can see in what sort of illusion we are living in France, when we believe to be at the pinacle of intellectual civilisation.
LETTRES A M. DOMENGER – 16
Vous voyez, mon cher, dans quelle illusion nous vivons en France, quand nous croyons être à la tête de la civilisation intellectuelle.
LETTRES A M. DOMENGER – 15
Aujourd’hui qui peut dire ce qui succédera à la République?
LETTERS TO MR. DOMENGER – 15
Who today can say what will follow the Republic?
LETTERS TO MR. DOMENGER – 14
I believe that the majority understands that the most prudent approach is to remain constituted as a republic.
LETTRES A M. DOMENGER – 14
Je crois que la majorité comprend que ce qu’il y a de plus prudent c’est de rester en république.
LETTRES A M. DOMENGER – 13
Vraiment la France se crée des embarras et des entraves pour avoir le plaisir d’en faire les frais.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 13
Really, France is creating hindrances and restrictions for the pleasure of having to bear the cost of it.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 12
I genuinely believe that the current danger does not come from the government, nor from the parliament; it lies within the errors of the popular opinion.
LETTRES A M. DOMENGER – 12
Je crois sincèrement que le danger actuel n’est ni au pouvoir, ni à l’Assemblée; il est dans les égarements de l’opinion populaire.
LETTRES A M. DOMENGER – 11
La stupide audace de ********* passe toute croyance…… Ces hommes s’amusent à fouler au pied toutes les règles du gouvernement représentatif, Constitution, Lois, Décrets;
LETTERS TO MR. DOMENGER – 11
The stupid impudence of ********* is beyond belief…… These people entertain themselves by riding roughshod over all rules of representative government, be it the constitution, the laws or the decrees;
LETTERS TO MR. DOMENGER – 10
What makes the future frightening, is ignorance.
LETTRES A M. DOMENGER – 10
Ce qui rend l’avenir redoutable, c’est l’ignorance.
LETTRES A M. DOMENGER – 9
Le pauvre demande plus que ce qui est juste; le riche ne veut pas accorder même ce qui est juste.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 9
The poor asks for more than what is just while the rich does not even accept to grant what is just.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 8
It would have been better to stick to the principles, to grant every possible repressive power but not to prohibit freedom.
LETTRES A M. DOMENGER – 8
Il eût mieux valu adhérer aux principes, accorder tous les moyens de répression possible, mais ne pas supprimer la liberté.
LETTRES A M. DOMENGER – 7
Ayant la conscience que j’ai fait mon devoir, l’échec pourra m’être sensible au premier moment. Je m’en consolerai bientôt, je l’espère.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 7
Having my conscience clear that I have performed my duty, a failure could be upsetting at first. I shall get over it quickly, I hope.