Mettez-vous du côté de ceux qui ont faim et froid, qui sont dénués et ignorants, et vous serez bientôt rangé sous la bannière de l’abondance, d’où qu’elle vienne.
TO THE EDITOR OF L’EPOQUE
Place yourself in the seat of those who are hungry and cold, who are destitute and ignorant, and you will soon rally under the banner of abundance, wherever it comes from.
PROFIT THEORY
Allow me to ransom your citizens, not only to the tune of my losses but beyond, and you will grant profits to my industry.
11. THEORIE DU BENEFICE
Mettez-moi à même de rançonner vos administrés non seulement jusqu’à concurrence de mes pertes, mais encore au-delà, et vous aurez assuré à mon industrie des bénéfices.
10. A M. LE REDACTEUR DU JOURNAL DE LILLE, ORGANE DES INTERETS DU NORD
Faut-il que les monopoleurs aient encore le monopole de la parole?
TO THE EDITOR OF THE JOURNAL DE LILLE, APPARATUS OF THE NORTH INTERESTS
Should the monopolists also have the monopoly on speech?
FREE TRADE ASSOCIATION
Freeing trade is a question of prosperity, justice, order and peace.
9. ASSOCIATION POUR LA LIBERTE DES ECHANGES
L’affranchissement du commerce est une question de prospérité, de justice, d’ordre et de paix.
8. TROISIEME ARTICLE
Je voudrais que les livres de la Ligue fussent constamment ouverts à l’œil des amis, et surtout des ennemis.
THIRD ARTICLE
I would like the books of the League to be constantly open to the eyes of our friends, and even more to those of our ennemies.
SECOND ARTICLE
A great cause has never failed by the want of a great man.
7. DEUXIEME ARTICLE
Jamais grande cause n’a failli faute d’un homme.
6. PROJET DE LIGUE ANTI-PROTECTIONISTE*
La loi nous laisse à tous la pleine liberté de vendre; il faut qu’elle nous laisse aussi la pleine liberté d’acheter.
PROJECT OF AN ANTI-PROTECTIONIST LEAGUE
The law grants us all the total freedom to sell; it needs to grant us the total freedom to buy.
SOME MORE QUESTIONS ASKED TO THE LOCAL GOVERNMENTS FOR AGRICULTURE, MANUFACTURES AND TRADE
Once the State will be the owner of everything, what will matter will be to become the owner of the State.
5. D’AUTRES QUESTIONS SOUMISES AUX CONSEILS GENERAUX DE L’AGRICULTURE, DES MANUFACTURES ET DU COMMERCE
Une fois l’Etat maître de tout, il ne s’agira plus que de se rendre maître de l’Etat.
4. LIBERTE DU COMMERCE
Quoi! le public n’ouvrira-t-il pas enfin les yeux sur cette honteuse mystification dont il est dupe?
TRADE FREEDOM
Will the public eventually not open their eyes upon this shameful myth they are fooled by?
REFLEXIONS UPON THE ISSUE OF DUELS
Nobody may be punished for a fact that the governing power has not submitted to a penalty.
3. REFLEXIONS SUR LA QUESTION DES DUELS
Nul ne peut être puni pour un fait que ce pouvoir n’a pas soumis à une peine.
2. D’UN NOUVEAU COLLEGE A FONDER A BAYONNE
Les Romains vivaient de rapine et nous vivons d’industrie.
ABOUT A NEW HIGH SCHOOL TO BE FOUNDED IN BAYONNE
The Romans lived through extorsion while we live trough industry.
ABOUT A PETITION IN FAVOUR OF POLISH REFUGEES
These are not refugees anymore, these are really prisoners of war, grouped together by the hundreds in small towns that offer them no ressources.
1. D’UNE PETITION EN FAVEUR DES REFUGIES POLONAIS
Ce ne sont plus des réfugiés, ce sont de véritables prisonniers de guerre, agglomérés par centaines dans des bourgades qui ne leur offrent aucune ressource.
PLAN DE LORD JOHN RUSSELL
Le lien du monopole est donc brisé, et la franchise commerciale étant réalisée, rien ne s’oppose plus à proclamer aussi la franchise politique.
THE STRATEGY OF LORD JOHN RUSSELL
The bond of monopoly is now broken and commercial freedom having been realised, there is nothing left to oppose the advent of political freedom.
COLONIAL REFORM IN ENGLAND
By relinquishing the trade monopoly of our colonies, we shall only give up a miserable privilege against the privilege of trading with the entire world.
REFORME COLONIALE EN ANGLETERRE
En abandonnant le monopole du commerce de nos colonies, nous ne ferons qu’échanger un privilège misérable, contre le privilège du commerce avec le monde entier.
LETTRE A M. GEORGE WILSON
Ma lettre prendrait des proportions inconvenantes, si je voulais y signaler tous les fruits dont le libre échange est le germe.
LETTER TO MR. GEORGE WILSON
Should I try to report all the fruits seeded by free-trade, my letter would be unseemly long.
LARGE MEETING IN MANCHESTER
It is a glorious era, the one when thousands of citizens can meet up freely.
GRAND MEETING A MANCHESTER
C’est une époque glorieuse que celle où des milliers de citoyens peuvent se réunir librement!
GRAND MEETING A MANCHESTER
Lorsque nous avons planté l’olivier, nous n’avons jamais pensé que ses fruits mûriraient en un jour.
LARGE MEETING IN MANCHESTER
When we planted the olive tree, we never thought that its fruits would be ripe within a day.
LARGE MEETING IN MANCHESTER
Progress occurred following the cuts in our tariffs, without any reciprocity on the part of France.
GRAND MEETING A MANCHESTER
Le progrès s’est accompli à la suite des réductions opérées dans notre tarif, sans qu’il y ait eu la moindre réciprocité de la part de la France.
DEUX ANGLETERRE
Il faudrait que nous n’eussions jamais ouvert un livre d’histoire, si nous ne savions que le privilège ne succombe jamais sans avoir épuisé tous les moyens de vivre.
DUAL ENGLAND
We should have never opened a history book if we did not know that privilege never yields without having first exhausted all the means to survive.
SECOND CAMPAIGN OF THE LEAGUE
This portion of labour which is used to meet an aim cannot be, at the same time, devoted to another.
SECONDE CAMPAGNE DE LA LIGUE
Cette portion de travail qui est destinée à atteindre un but ne peut-être en même temps consacrée à un autre.
COBDEN ET LA LIGUE
Je me suis souvent étonné que des hommes d’Etat aient osé assumer sur eux la responsabilité d’une telle politique.
COBDEN AND THE LEAGUE
I have often been surprised that Statesmen dared to endorse the responsibility of such a policy.
COBDEN AND THE LEAGUE
The fact that we are not in a state of desolation does not mean we should be grateful to the law.
COBDEN ET LA LIGUE
Si nous ne sommes point plongés dans la désolation, nous n’en devons aucune reconnaissance à la loi.
COBDEN ET LA LIGUE
Soyons justes d’abord, ensuite nous serons charitables.
COBDEN AND THE LEAGUE
Do justice first, and then let charity follow in its wake.
COBDEN AND THE LEAGUE
Any substantial social progress can only follow the material improvement in the people’s condition.
COBDEN ET LA LIGUE
Toute grande amélioration sociale ne peut venir qu’après l’amélioration matérielle de la condition du peuple.
COBDEN ET LA LIGUE
Toute restriction ayant pour objet d’empêcher l’achat des choses nécessaires à la soutenance du peuple est insoutenable en principe, funeste en fait, et doit être abolie.
COBDEN AND THE LEAGUE
Any restriction, which object is to prevent the purchase of things necessary for the sustenance of the people is untenable in principle, dire in fact, and must be abolished.