Qui empêche les habitants des communes de faire librement, volontairement et à leurs frais, une expérience socialiste sur eux-mêmes?
Month: December 2024
UNDER THE REPUBLIC – XIII – PETITION OF AN ECONOMIST
Who prevents the inhabitants of a commune to freely and voluntarily set up a socialist experiment on themselves, at their own cost?
UNDER THE REPUBLIC – XII – THE PARISIAN PRESS
Mr. Cabet reminds his followers that they should not seek the triumph of their ideas anywhere else but in debating and convincing the public.
51. SOUS LA REPUBLIQUE – XII – LA PRESSE PARISIENNE
M.Cabet rappelle à ses adhérents qu’ils ne doivent chercher le triomphe de leurs idées que dans la discussion et les convictions publiques.
50. SOUS LA REPUBLIQUE – XI
C’est par un diplomate et pour la diplomatie qu’a été dit ce mot: La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.
UNDER THE REPUBLIC – XI
The following phrase is from a diplomat, pertaining to diplomacy: Speech has been granted to man in order to disguise his thoughts.
UNDER THE REPUBLIC – X
In general, we shall not be hastened to ask for individuals’ replacement, but shall fiercely demand to cancel useless sinecures.
49. SOUS LA REPUBLIQUE – X – LES SOUS-PREFCTURES
En général, on nous trouvera peu empressés à demander des changements de personnes, mais fort ardents à réclamer la suppression des places inutiles.
48. SOUS LA REPUBLIQUE – IX
Mais les rois de l’Europe croiraient se perdre par cette conduite qui seule peut les sauver.
UNDER THE REPUBLIC – IX
However, the kings of Europe would think they would go astray through such a behaviour, which is the only way to save themselves.
UNDER THE REPUBLIC – VIII
If we expect that the State distributes abundance everywhere, it is necessary to allow it to collect taxes everywhere.
47. SOUS LA REPUBLIQUE – VIII
Si nous chargeons l’Etat de répandre partout l’abondance, il faut lui permettre de répandre partout l’impôt.
46. SOUS LA REPUBLIQUE – VII
Nous pensons qu’il ne faut pas chercher à modifier l’octroi, mais viser à le supprimer.
UNDER THE REPUBLIC – VII
We believe that there should not be an attempt to amend the octroi but to repeal it.
UNDER THE REPUBLIC – VI
It robs the population of the capital, which is the source of wages, as soon as it is created.
45. SOUS LA REPUBLIQUE – VI
Elle ravit à la population, à mesure qu’il se forme, le capital qui est la source des salaires.
44. SOUS LA REPUBLIQUE – III
Deux systèmes sont en présence: tous deux émanent de convictions sincères, tous deux ont pour but le bien général.
UNDER THE REPUBLIC – III
Two systems confront each other – both exude from sincere convictions, both aim at the general good.
UNDER THE REPUBLIC – II
In France, we have been accustomed to be governed unduly, without mercy and beyond misery.
43. SOUS LA REPUBLIQUE – II
En France on nous a habitués à être gouvernés outre mesure, à merci et à miséricorde.