I genuinely believe that the current danger does not come from the government, nor from the parliament; it lies within the errors of the popular opinion.
LETTRES A M. DOMENGER – 12
Je crois sincèrement que le danger actuel n’est ni au pouvoir, ni à l’Assemblée; il est dans les égarements de l’opinion populaire.
LETTRES A M. DOMENGER – 11
La stupide audace de ********* passe toute croyance…… Ces hommes s’amusent à fouler au pied toutes les règles du gouvernement représentatif, Constitution, Lois, Décrets;
LETTERS TO MR. DOMENGER – 11
The stupid impudence of ********* is beyond belief…… These people entertain themselves by riding roughshod over all rules of representative government, be it the constitution, the laws or the decrees;
LETTERS TO MR. DOMENGER – 10
What makes the future frightening, is ignorance.
LETTRES A M. DOMENGER – 10
Ce qui rend l’avenir redoutable, c’est l’ignorance.
LETTRES A M. DOMENGER – 9
Le pauvre demande plus que ce qui est juste; le riche ne veut pas accorder même ce qui est juste.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 9
The poor asks for more than what is just while the rich does not even accept to grant what is just.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 8
It would have been better to stick to the principles, to grant every possible repressive power but not to prohibit freedom.
LETTRES A M. DOMENGER – 8
Il eût mieux valu adhérer aux principes, accorder tous les moyens de répression possible, mais ne pas supprimer la liberté.
LETTRES A M. DOMENGER – 7
Ayant la conscience que j’ai fait mon devoir, l’échec pourra m’être sensible au premier moment. Je m’en consolerai bientôt, je l’espère.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 7
Having my conscience clear that I have performed my duty, a failure could be upsetting at first. I shall get over it quickly, I hope.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 6
Those who genuinely love the Republic should understand that it is necessary to make it loveable.
LETTRES A M. DOMENGER – 6
Ceux qui aiment sincèrement la République devraient comprendre qu’il faut la faire aimer.
LETTRES A M. DOMENGER – 5
Ce qui me semble de la prudence la plus vulgaire, y passe pour de la témérité insensée.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 5
What appears to me as the most common prudence is considered there as insane recklessness.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 4
The country has missed a splendid opportunity to move on, and it will not find it back because I fear that many more thunderstorms are brewing to meet the next assembly.
LETTRES A M. DOMENGER – 4
Le pays a perdu une magnifique occasion de marcher, et il ne la trouvera plus, car je crains bien que d’autres orages n’attendent la prochaine assemblée.
LETTRES A M. DOMENGER – 3
S’il n’y avait qu’un prétendant, ce serait l’affaire d’une révolution (dont Dieu nous préserve); mais comme il y en a plusieurs, c’est une question de guerre civile.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 3
If there were only one candidate, a revolution (god forbid) would deal with it. However, as there are several, a civil war is on the horizon.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 2
And here I am again, voting alongside the red republic. However, this is not my fault.
LETTRES A M. DOMENGER – 2
Me voilà donc votant encore avec la république rouge, mais ce n’est pas ma faute.
LETTRES A M. DOMENGER – 1
Tout ce qui, directement ou indirectement, porte atteinte à la propriété, ébranle la confiance, nuit à la sécurité, est un obstacle à la formation du capital et retombe sur la classe ouvrière.
LETTERS TO MR. DOMENGER – 1
Everything that, directly or indirectly, harms property, undermines confidence or is detrimental to safety, is an obstacle to capital formation and falls down on the shoulders of the working class.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 7
When there is good to be done or evil to fight, relying on law enforcement first appears as the shortest, most economical and most efficient way to do.
LETTRES A M. HORACE SAY – 7
Lorsqu’il y a un bien à faire ou un mal à combattre, l’appel à la force publique paraît d’abord le moyen le plus court, le plus économique, le plus efficace.
LETTRES A M. HORACE SAY – 6
M. Clément a l’air de penser que c’est manquer de respect à nos maîtres que d’approfondir des problèmes qu’ils ont à peine effleurés.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 6
Mr. Clément seems to think that it would be lacking respect to our masters if we delved into problems that they barely touched upon.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 5
Speculation would have moved both extremes closer to an average.
LETTRES A M. HORACE SAY – 5
La spéculation aurait rapproché les deux extrêmes d’une moyenne.
LETTRES A M. HORACE SAY – 4
Que l’Etat garantisse à chacun sa sécurité et qu’il ne se mêle pas d’autre chose.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 4
The following thought must be submitted to the public: that the State guarantees security to each and everyone but does not meddle in anything else.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 3
How will industry be able to resume, when it is accepted in principle that the scope of decrees is unlimited?
LETTRES A M. HORACE SAY – 3
Comment l’industrie pourra-t-elle reprendre, quand il est admis en principe que le domaine des décrets est illimité?
LETTRES A M. HORACE SAY – 2
Notre pays a bien besoin de recevoir l’instruction économique.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 2
Our country truly needs to receive teaching in economics.
LETTERS TO MR. HORACE SAY – 1
As soon as a sparkle keeps shining, there is no cause for despair.
LETTRES A M. HORACE SAY – 1
Tant qu’une étincelle brille encore, il ne faut pas désespérer.
LETTRE A M. PAULTON
Tous ceux à qui je l’ai donné ne cessent de manifester leur surprise à l’égard des faits graves qui y sont révélés.
LETTER TO MR. PAULTON
All those to whom I gave it keep expressing their surprise towards the serious facts that are revealed in it.
LETTER TO MR. ALPHONSE DE LAMARTINE
Some accidental dissent does not prevent me to be the most sincere and passionate admirer of yours.
LETTRE A M. AL. DE LAMARTINE
Quelques dissidences accidentelles ne m’empêchent pas d’être le plus sincère et le plus passionné de vos admirateurs.
LETTRE A M. CH DUNOYER, MEMBRE DE L’INSTITUT
Un heureux hasard mit dans mes mains le Censeur européen, et je dois à cette circonstance la direction de mes études et de mon esprit.
LETTER TO MR. CH, DUNOYER, MEMBER OF THE INSTITUTE
A stroke of luck placed in my hands the Censeur européen and I owe to this circumstance the direction of my studies and my spirit.
LETTER TO MR. LAURENCE
It is a principle that taxes are deducted from revenues.
LETTRE A M. LAURENCE
Il est de principe que l’impôt se prélève sur les revenus.
82. LES TROIS CONSEILS
Les choses iraient merveilleusement si tout le monde voulait penser comme moi. Cela revient à ceci: si nous étions d’accord, nous nous accorderions.
THE THREE ADVICES
Things would work marvellously if everybody would think as I do. This can be summed up as follows: if we agreed, we would have an agreement.
UNTITLED
Is it not misguided to search for the solution in a fake unity, contrived, intolerant, persecuting, socialist, which is indeed unable to present its titles for domination and its proof of truth?
81. SANS TITRE
N’a-t-on point le tort de chercher la solution dans une unité factice, imposée, intolérante, persécutrice, socialiste, incapable d’ailleurs de fournir ses titres à la domination et ses preuves de vérité?